Если, честно то и не знаю как это объяснить просто и доступно
Сам каждый раз мучаюсь и стараюсь не делать превьюшек, а сразу размещать крупную фотографию. Если коротко, то надо иметь две папки с фото. В одной папке фото маленькие(превьюшки), в другой большие.
Такие папки можно сделать или в фотошопе или в Picasa. В обоих программах есть опция
разместить папку в виде Html страницы или галереи. Для начала нужно все фото для статьи разместить в одной папке своего компа.
В фотошопе
File-> Automate -> Web Photo Gallery...В Picasa
Папка-> Экспорт в виде Html страницы...Затем маленькие фото вставляются в статью. Каждая маленькая фотография оформляется как ссылка. В ссылке указывается адрес, где лежит большая фотография. Тут в визуальном редакторе сайта это делать довольно заморочено.
Проще это делается при доступе к сайту через FTP доступ.
На пальцах ботаникам, это объяснить сложно. Требуется написание мануала с картинками или запись видеоурока.
Я подумаю как это лучше сделать.